ЈЕР ВРЕМЕ ЈЕ ВЕЋ ДА НЕСТАНЕМ / Ралф ФРОСТ

Шездесет шест певања за Исуса Христа и блаженог Ралфа Фроста; Бог истинити је сведок да су их нашли заједно у целофанској врећи украј гасног пиштоља:

Видео си Мајк Левин
Како дебелгузе зузуље стрижу
Ливинг авенијом у Јебодерину
Видео си Мајк Левис
Како ти у фрижидеру пребијен курац
Лежи несастављен у меснатим деловима
Састављај се из мозга и пљуј
По овим пичкама са Животних шеталишта
Вндео много ниси
Стићи нећеш до оних светлости из соба
Које у Детињству сањали су заједно
Твоја браћа и браћа оних који су мртви
Пљуј Мајк Левин пљуј по овим
То су последње жеие што пролазе поред поред
нас Мајк Левин Долином пичака

Двадесет миља једним говном
Двадесет миља стомачни товари
У смраду загушени пред крицима
Палих пре нас далеко иза Америке
И бибрежњаку идеја које су исрали
С јутарњих кењачија они за
Које има смисла ићи њиховим говнима
Двадесет миља говнима непријатељу
пред нос очне живце
Нема оних који ће убити
Двадесет миља говнима траје смрад

III

Заборавили сте господине Гинзберг
Како се то ради: има их — пуни
приручници свеже исликаних курчева
Чиста фарба и словослагачне сперме
бљују са хартија
Не заборављајте време траје
Прво је потребан добар сврдли апарат
У Брукдииу међу шенулим називају га и
Добростојећим колтом без једног белца
Затим се добро укрути и направи простор
којим се сигурно из предграђа
Најпрометнијим аутострадама да
се провуче и доспе до оних значајних
И трајних светилишта из којих вршите
Седадесетгодишње чупаве деве:
Нестајемо упомоћ нам више сперме!
Добро се обезбеди прилаз са семафорима
Зеленим се пролази црвеним само у Кини
Шта човек сазна док курчев пут траје
према прасећим материцама махнитих
што свето јашу на њему и траје дан
Првих пљускова у сезони што почела је
Несвесно као из приручника господине Гинзберг

Онај као ја неће видети
Где су остали велики другови
Испред Хуе — Кну брегова и
Бога свих летећих хеликоптера
Онај као ја неће видети
Стигао је на другу обалу реке
Међу осталима и другови
Познаници Исуса Христа и Летећих
Ескадрила које ће штитити
Док два педера обаве разговоре
И један другом крену на бункере
У тамној џунгли без бајонета

После Париза мој боже
У каменоломима који воде од Клишија
Према пределима који су купљени
Препродајом од Руса — то је Аљаска
Где ће дивља патка као у душама
Оних песника што је речено
Играти у сумрак а наших речи
Неће бити
Тамо далеко пођеш ли — пишеш
Сада је тек ноћ срља около света
Јавни ред стиже у очи изгубљених .
И надноси се над градом са таквом
Капијом над градом са таквом Кулом
Два милиона Парижана у тренутку се јебе
Са осталим делом остављени
Пред невиђеном смесом оргазама
Тако далеко далеко је од Клишија
Парче Аљаске што купљено је од Руса
Чак и градови са биковима
Травахо травахо Република је давно пала

И пети април нек незнан
Не буде
И тог дана држана је у Њујорку
Годишња скупштина педера
По томе памтитм боже дан
Значи педери се јебу а то
под небом изгледа овако:
Прво посаде курчеве
Те кад никну одлазе и продају их
За тек свеже поврће којим
Мажу дупета отврдла које нагриза време

VII

Френк је постао члан верске секте
Бубоверацашо на свечаностима
Пуштају главате уљезе да им из муди пију
Када се у ноћи оставе
Спарују се са тек насталим ларвама
Из гована које свеже праве пристигле
Неколико сати иза њих даме
Добро размазана говна користе
Као додатак инсектним киселинама што
Користе се као добри жарачи
Оних који ујутру оболе од грла
Оних који без глава прошли градом
И срели нас у јутарњим ресторанима
Међу бубама које су их напустиле

VIII

О пички Евгеније Менсфилд не би се
Ништа могло рећи осим да чудно се
Нешто може првметити на доњем делу
Где географски рт се дупету ближи
Које неизрезбарено пишти од превеликих
Трошења зачина нз грчких ресторана
Осим што позната је смрад с предела
Испод бутина око подневице
Кад Евгенија Менсфилд седа на лошу
Клозетску шољу и мисли о вечерњем курцу
Налик на змију што с месечине долази
О пички Евгеније Менсфилд не би се
Ништа могло рећи осим да ноћима отвара
Ждрело и чудно зури не видевши ништа
Јер изузетне су пичке које у ноћи виде
Тако размишља у заветрини док
По који млаз цури из ноћних олука у близини
Кише са смогом то је велика ствар
Јер Евгенија Менсфилд ускоро купује
Намак-гаће и затвара сиротицу
Унутра као старинарску пару која вреди
О пички Евгеније Менсфилд не би се
Ништа могло рећи осим да ће после сна
Сваког јутра приметити — бар мисли
Власница — да смо ето и нас две
Устале некако и крећемо у правцу робне куће
Где радимо и гледамо стојећи на ногама у под
Целог дана док курчеви пролазе
Окренути на доле као да траже
Оно што је од нечега изгубљено

Најугледнији јавни ВЦ-и налазе се
У Кемптауну и чини се да низашта друго
На том кутку нема места осим да се
Испразниш и помислиш да си јуче
Више имао да испразниш не забринувши се
Тако угледни јавни ВЦ-и каткад крену
У обилазак града застају пред пролазницима
Нуде своја срца
Увече стају испред позоришта
Чекају да Хамлет последње изговори
И потом развозе посетиоце

Ако ме позовете
Мој пријатељу ручак чека и пријатни
Разговор у цунгли без познаника
Но у време чаја сви ћемо доћи
Ако ме позовете
Гологуз да прођем меридијанима
Јер време је већ да нестанем после
Толико времена заједно у клубу
Сви ћемо поћи
Ако ме позовете на улици
И кажете о френд какви су били
Они остављени лешеви коња и мува
Нећу вас видети
Ја сам први међу мртвацима
Који је остао сасвим сам

Превели са енглеског Мирјана Аглер и Драгиша Драшковић

_________ Извор: Књижевни часопис „Знак“ студената Филолошког факултета Београд, Година Прва, број 2-3, 3. јун 1972, додатак без пагинације на крају…

Колосеци пруга обрасли коровом, Србија, североисточна, 2013. Снимак Иван Лукић

Садржај двоброја:
5. Миодраг Павловић: НОВО МЛЕКО ИСКОНИ
8. Срба Игњатовић: ДЕСЕТИ КРУГ
13. Драгомир Брајковић: НЕБЕСКА КАНТИНА
14. Раша Ливада: ПОЗДРАВ АТЛАНТИДИ
19. Душко Новаковић: МОДРА СВЕТЛОСТ ЛИЈЕ У ЛОКВИШТУ ИРСКЕ
21.Душка Врховац: СМИРАЈ
22. Виола Матагић: ОПОМЕНА
24. … ПЕТ РУСКИХ ПЕСНИКА
18. Казимјера   Илаковичувна:   ЉУБАВНИЦИ   ТРАЖЕ   ЗАШТИТУ   ОД СМРТИ
30. Фридрих Шилер: ГРОФ ОД ХАБЗБУРГА
33. Шарл Бодлер: НЕПОПРАВЉИВО
35. Шандор Петефи МАЧ И ЛИРА
39. Видосав Стевановић: МОЈА МИЛА БУДУЋНОСТ ЦВЕТАНКА МОЈАНОСКА
44. Ранко Стојановић: ПРИПОВЕСТ О ЉУБАВИ СА ТРАГИЧЕСКИМ СВРШЕТКОМ
51. Јанко Вујиновић: РАЗНЕБИЛО
52. Владо Обад:   РАЂАЊЕ „ХЕРАКЛА“ МАРИЈАНА .МАТКОВИЋА 63. Стојан Ђорђић: ИСТИНЕ И МЕТАФОРЕ
69. Сеад Махмутефендић:   „ТРАВНИЧКА ХРОНИКА“ ИВА АНДРИЋА У СВЕТЛУ ЕТИЧКИХ ПРИНЦИПА
75. Радмило Маројевић:   СИМБОЛИКА И КОМПОЗИЦИЈА БЛОКОВЕ ПОЕМЕ „ДВАНАЕСТОРИЦА“
84. Јован Пејчић: ПОЕЗИЈА У ТЕЖЊИ ЗА   НАДИЛАЖЕЊЕМ СТВАРНОСТИ

Редакција
Вук Милатовић, Радослав Братић, Радомир Глушац, одговорни уредник, Звонимир Костић, Братислав Милановић, секретар редакције, Тех. ур. : Радивоје Кавеџић. Коректор: Бранислав Бијеловић. – Издавач: Факултетски одбор Савеза студената Филолошког факултета. – Адреса: 1300 Каплара 6/ V Београд

______

ЛеЗ 0003172